Fint som snus sa räven
Är det inte roligt och fascinerande att vi har så många liknelser, ordspråk och idiomatiska uttryck i svenskan? De flesta känns ju urgamla och självklara. Vissa slinker ut utan att vi reflekterar över dem och andra använder vi kanske lite mer medvetet och skämtsamt.
Men så började jag fundera häromdagen. Bildas det några nya ordspråk eller idiom nuförtiden? Det måste det väl göra? Och visst har det gjort det. När jag kikade i Språkrådets nyordlistor fann jag en rad uttryck som i framtiden kanske kommer att kännas lika självklara som dem vi använder oss av i dag. Här kommer några exempel:
Göra en pudel - offentligt uttrycka att man ångrar något och skamset be om ursäkt
Vara på tårna - vara beredd, vara alert
Göra en labrador - be om ursäkt på ett lagom ångerfullt och ödmjukt sätt
Som den språknörd jag är tycker jag att kontaminationer är bland det roligaste som finns. En kontamination i språket innebär att man blandar ihop två eller flera uttryck (som i rubriken till detta inlägg). Det kan bli helroligt ibland. Ta till exempel den här lustiga hopblandningen:
"Det är för tidigt att slå yxan i bordet."
(Som är alltså en kontamination av "Kasta yxan i sjön" och "Slå näven i bordet".)
Spending my time
Till min stora förtjusning håller Språkrådet med mig i frågan:
"Det är inte ovanligt att människor reagerar på den här användningen av spendera och uppfattar den som en irriterande påverkan från engelskan. Men det får i så fall sägas vara en av de mer oförargliga anglicismerna, och det är inte säkert att det enbart rör sig om en sådan heller. Fröet till den här betydelseutvecklingen finns nämligen redan i svenskan. Vi har sedan länge en mängd överförda, metaforiska uttryckssätt som alla behandlar tid som om den vore en värdefull ägodel eller en ekonomisk tillgång, inte bara i det stående uttrycket tid är pengar, utan också i uttryck som slösa inte med min dyrbara tid eller han lever på lånad tid. Vi kan också investera tid i något, satsa tid på något, spara in tid, vinna tid, förlora tid, ge något en viss tid, få tid till något, ta tid eller t.o.m. stjäla tid från något annat. Därför är det helt rimligt att vi också kan spendera tid på något."
