Språkkonsultbloggen

Har du någon gång hört talas om false friends?

False friends - eller falska vänner som det heter på svenska - innebär att det finns två ord på två olika språk som liknar varandra men som har olika innebörd.

Ett exempel:
Aktuell (svenska) och actual (engelska). Actual betyder faktisk på svenska, medan aktuell på engelska heter present eller current.

Det är lätt att bli lurad av falska vänner. Därför är det bra att vara uppmärksam på vissa ord när man skriver på engelska
Här kommer en liten lista på engelska ord som svenskar ofta har problem med:

Svenskt ord             Falsk vän                                                 Riktig engelsk översättning
Eventuellt                 Eventually (som betyder slutligen)       Possibly; contingently
Konkurrera              Concur (som betyder hålla med)         Compete
Novell                       Novel (som betyder roman)                  Short story
Semester                Semester (som betyder termin)           Holiday; vacation
Fabrik                       Fabric (som betyder textil eller tyg)     Factory; mill
Vrist                          Wrist (som betyder handled)                Ankle